Jill Layfield, former chief executive of Backcountry.com, has agreed to serve as CEO of Tamara Mellon, a new fashion label run by a founder of Jimmy Choo